REDAÇÃO

.
Para ilustrar do que foi falado ontem (23/02) na aula de Redação Publicitária

Qual destes sites é mais eficiente para vender seu produto? Você já sabe a resposta. Ambos têm um design colorido, mas só o segundo tem TEXTO. O texto que você utiliza para vender seu produto ou serviço é o que faz a diferença. Desde os primórdios do comércio, negócios são feitos com palavras. Sua empresa conversa com o mercado? Investir em tecnologia e design é importante, mas é o texto que conversa com seu público. Seu site, seu blog, catálogos ou qualquer material promocional devem levar uma mensagem clara dos benefícios que os leitores buscam. Se não conseguir, sua empresa vai ficar falando sozinha. Mario Persona transforma sua mensagem numa agradável conversa com o cliente, para atrair sua atenção, cativá-lo e criar confiança para fechar negócios. O poder persuasivo da palavra é o que convence o mercado. Criatividade, ritmo e informalidade da mensagem são os elementos que fixam a imagem na mente do seu público. Mario Persona traduz conceitos e produtos, graças a uma soma peculiar de experiências em redação, tradução e negócios. Além de ter atuado como executivo, sua bagagem inclui mais de vinte anos como tradutor de textos técnicos, de administração e negócios, além de dez anos na área editorial. Autor de artigos e crônicas publicados por mais de quinhentos sites, jornais, revistas, house-organs, boletins e e-newsletters, seu estilo de um verdadeiro story-teller é rico em , casos, analogias e exemplos. Mario Persona identifica, elabora e conta a história de sua empresa, acrescentando cores e brilho, criando uma identidade simpática e de fácil assimilação. É possível aplicar esta experiência a seus textos publicitários, na comunicação corporativa interna ou externa, ou até mesmo em sua correspondência comercial. Crônicas e artigos escritos com uma mescla de publicidade, informação, conhecimento e entretenimento podem enriquecer seu site, blog, house-organ, boletim eletrônico ou qualquer publicação. Redação e tradução como estratégias de aprendizado contínuo. Desde 1983 escrevo e faço traduções inglês-português de textos para grandes corporações. Embora hoje minha principal atividade esteja mais voltada à consultoria, ensino e palestras de comunicação e marketing, nunca parei de escrever ou traduzir. A razão é simples. Traduzir é uma excelente forma de aprender, e traduzir textos de negócios me permite estar sempre em dia com o que há de mais recente circulando no meio empresarial, além de ser uma de minhas paixões, já que está intimamente ligada à minha atividade de escritor. Traduzir nem sempre é apenas verter um texto para outro idioma, mas transformá-lo em informação fácil de digerir. A realidade cultural de diferentes países tem grande influência na hora de você transportar as vantagens de seu produto ou serviço para a língua Portuguesa falada no Brasil. E escrever é invadir neurônios para despertar paixões. Para uma redação publicitária, uma tradução técnica fiel aos originais, ou uma versão que vá além do idioma, traduzindo também conceitos e sentimentos, converse comigo. Seu texto será escrito por um tradutor ou traduzido por um escritor. Mario Persona

.






.